Kamilya Jubran, rojena leta 1963 v Aki, je otroštvo preživela v palestinski vasi Al-Rameh in se že zamlada natanko, predano izobrazila v tradicionalni arabski poeziji in godbi pri očetu Eliasu Jubranu, mojstrskem izdelovalcu avtentičnih glasbil. Že med svojim četrtim in desetim letom starosti je namreč rada prepevala klasičen egiptovski repertoar, še največ Um Kalsum, čemur je dodala igranje na kanun: do petnajstega leta pa je pela in igrala izključno za domače potrebe in užitek. Leta 1981 se je preselila v Jeruzalem/Al Kods in se tam pridružila Saidu Muradu, skladatelju in ustanovitelju svetovno znane palestinske glasbene skupine Sabreen. Z njo je vztrajala dvajset let, bila tam vodilna pevka, obvladovala številne vzhodne inštrumente, koproducirala štiri albume, prepotovala Arabijo, Evropo, ZDA in Japonsko in obenem tudi soustanovila istoimensko Združenje za umetniški razvoj. V tem razdobju se je Kamilya Jubran pomaknila k novemu slogu in začela intenzivno iskati pristope k moderni arabski pesemski obliki. Pri tem ji je pomagal odmik v Pariz. Odločilen korak na poti k izrazitemu sodobnemu unikatnemu zvoku pa je Jubranova postorila lani, ko je v projektu Mahattaat združila alternativne svetove več glasbenih dimenzij z evropskimi glasbili in elektroniko, s tem še razširila svojo svobodnjaško voljo in projektu dodala video. Pri tem sta ji pomagala vsestranska švicarska umetnika, ki ju je bilo možno videti in slišati tudi v Ljubljani, in francoska kontrabasistka Sarah Murcia. Projekt sta odloč(il)no podprli fundaciji Pro Helvetia in Kultur und Entwicklung in mu tako omogočili številna gostovanja, festivalske prezentacije in nove možnosti. Kamilya Jubran o svojem nedavnem delovanju "na postajah" pravi, da ni kar tako preprosto "srečevanje med Vzhodom in Zahodom", pač pa prej "konfrontacija raznolikih kultur": evropska elektrofonija, tradicionalen arabski zvok, moderna bližnjevzhodna poezija, video art, jazz, itn. Iz medkulturnih napetosti se zmerom izlušči kaj svežega, nepričakovano razumevanje, poseben mir, pri katerem ne gre pozabiti na staro paradoksno dejstvo, po katerem se »iz vojne in drugih represalij v vsej njihovi grozoti dostikrat porodijo najčudovitejše kreativne reči«. Mahattaat je pravzaprav nastal na izrecno povabilo Sandra Lunina, intendanta bernske Schlachthaus in organizatorja festivala Ja'Salam, medtem ko je bila Kamilya Jubran maja in junija 2002 rezidenčna umetnica v Švici.
Werner Hasler (*1969) je študiran jazzovski trobentar in vodja benda Manufactur, katerega intrigantni posnetki v polju elektroakustičnih raziskav so na voljo v züriški distribuciji RecRec. Zanj, ki je sicer izkušen v sodelovanju z japonskimi zvočnimi oblikovalci in plesnimi predstavami, pomeni sodelovanje s Kamilyo – nastopata tudi v duu – povsem novo, dragoceno harmonično izkušnjo. Njegov mlajši kolega Michael Spahr z umetniškim imenom Rhaps (*1973) je artist in znanstvenik obenem. Precej časa je živel v Amsterdamu, kjer je delal kot zgodovinar in video ustvarjalec. Leta 2000 se je vrnil v rodno Švico, se izučil VJ obrti in danes dela kot svobodni zgodovinar, producent dokumentarnih in režiser kratkih filmov. Veščino VJ-anja Spahr goji v kolektivu V.I.T.(zasedbi Mouthwatering, Manufactur).
Miha Zadnikar
